當前位置:在上周全國大學英語四、六級改革后的首考中，不少學生由于考前缺乏準備，大呼不適應，甚至有些學生聽力測試交了白卷。對“四大發明”、“絲綢之路”進行翻譯，難倒了一片學生。上還有網友曬出了一些“神翻譯”火藥被譯成“TNT”，指南針被譯成“GPS”等。還有一些具有“中國風”的內容，比如“宮保雞丁”、“麻婆豆腐”等詞匯該如何翻譯等。 意想不到的考題，讓考生很無奈 李秋霞來自金融專業大三學生，對于此次六級考試，她表示整段翻譯英實在太難，很多要逐句翻譯，還要注意上下句銜接。 此次題目緊密圍繞中國文化、歷史展開，比如“中國園林”、“絲綢之路”、“中秋節”等，生僻詞匯讓更讓考生無從下手。 “真的很難，整張試卷做下來，發現內容涉及社會、人文、歷史等各個方面，對綜合能力要求越來越高。”李秋霞說，很多題讓她瞬間懵了，比如對“四大發明”的指南針被她萌萌地翻譯成“方向標”。 面對意想不到的考題，很多考生吐槽很無奈。 “指南針被我果斷翻譯成GPS，因為很多單詞不會寫，但也不能空著，到后面就自己創造單詞了。”來自旅游專業的李超認為，還不如以前考完形填空，都是選擇題，猜猜總能對上一兩個。 葉洪婷來自浙江財經大學會計專業大二學生，她告訴記者，對于此次自己的四級考試，還算滿意。 “‘宮保雞丁’的翻譯我寫‘KungPaoChicken’，應該沒寫錯，但‘麻婆豆腐’的翻譯有些猶豫，但后面想想應該是‘MapoTofu’，應該也對了吧。”葉洪婷說，或許是之前有了很充分的準備，這次翻譯雖然有些難，但還是基本完成了。 聽力完畢后上交答題卡，不少考生交白卷 本次考試仍采用多題多卷的形式，但聽力、閱讀、翻譯等部分都有改動，翻譯題由單句翻譯變成與考研()題相同的整段翻譯，分值提升15分。 從考后的情況來看，學生除了反彈較大的翻譯題外，對于聽力也表示有壓力。根據規定，調整后的考試聽力時間由35分鐘縮短至30分鐘，聽力錄音播放完畢后，考生應停止作答，監考員將回收答題卡，這讓不少考生措手不及。 有些考生不曉聽力錄音播放完畢后要上交答題卡，直接在試卷上答題，結果等待監考老師過來收卡的時候，交的是白卷。 這也是考試結束后多數考生抱怨的，聽力部分措手不及：“一邊聽聽力，一邊還要在涂答題卡，有的題答案都沒看清。”還有學生建議應該多給幾分鐘涂卡，不然考聽力的時候一邊聽一邊涂，實在有些緊張。 記者昨天采訪了30名參加四六級考試的學生，24名學生表示在改革后的英語四六級考試頗有“國際范”，特別是在翻譯部分與托福、雅思()等考試相像，都是大段漢譯英、段落信息匹配等題型。如果沒有考好，那么就當此次考試為“熱身運動”，明年繼續來過。 抓住信息化和中國元素，聽、說、讀、寫做好基本功 這兩天，英語四六級考試還爆出“神翻譯”，無論在網上還是在校園里都引發人們新一輪討論熱潮。 那么，“麻婆豆腐”、“宮保雞丁”等菜名該如何翻譯？浙江財經大學公共外語教研室主任崔爽暢說，這些菜名都比較有名，有比較統一的說法，學生只要多關注中國的官方英文報紙，一定都能答出來。 “豆腐在美國被老外叫作tofu，麻婆豆腐被稱為MapoTofu，而漢英字典上是豆腐是beancurd，就是把豆和提煉成乳狀的東西放一塊譯出來的，所以麻婆豆腐被稱為Mapo beancurd。”崔爽暢說，這兩種說法在國外是被認可的。 很多同學考后表示很難，崔爽暢告訴同學們面對題型調整不要害怕，現在是信息化時代，大家要掌握好各類代表詞匯和中國元素，學好基礎知識，在聽、說、讀、寫四個方面做好基本功，無論題型怎樣變化也不會被難倒。 “聽力部分試題的變動其實不大，只是在原來是聽寫幾個句子，現在是聽寫單詞及詞組。”崔爽暢認為，很多同學交了白卷是因為對考試的規則沒有認識，只要把考試規則熟悉好，一定不會出現這種情況。（本報記者 林曉瑩） （錢江晚報） |
| [發布者：yezi] | ||
相關閱讀：
·大學四六級改革后首考 宮保雞丁等詞匯翻譯引吐
·英語四六級考試考生抓狂漢譯英：指南針譯成G
·四六級變臉中國風驚呆考生 “神翻譯”頻出
·高考英語退出統考難降溫 四六級考研還要考
·英語退出統考難降溫 四六級考研還要考
|
網友評論:(只顯示最新5條。評論內容只代表網友觀點，與本站立場無關！)
