從看到復試通過到今天已經有8天了，感慨很多，分享一下經驗，以表對此論壇的謝意，希望能夠對學弟學妹有所幫助。
原來我考研的時候，也是無頭蒼蠅，無人指點，無人可以請教，還是一路走過來了，所以現在還處于迷茫狀態的童鞋們不要灰心，路是一步一個腳印走出來的，事在人為，只要有這點勇氣，考上研究生是必然的事。
首先談談重大的公平性問題。開始很多人都說重大歧視外校學生，尤其是非重點大學的學生，我作為一個普通二本大學的學生真的覺得鴨梨好大，但是當我參加完復試發現重大真的是非常公平，不管是復試的程序還是錄取結果上看，都是公正、公開。我的初試成績不高，337分，超語言學2分，但被二次劃線調劑到翻譯碩士（童鞋們要注意哦，每個專業基本上都要二次劃線的，所以在準備復試的過程中要過關注學院信息，以免復試還搞不清楚狀況），復試刷人很多，重大在這方面確實比較嚴格，進復試31個人（包括從外校調劑過來的還有保送生都要一起參加復試的），最后錄取19個，這數字還是有點嚇人的，但是只有把心態擺正，把自己學到的東西發揮并好好地表達出來，應該問題也不太大。
復試分為三個部分：筆試100分，面試100分，聽力和口語30分。聽力（15分）比較簡單，還不到于公共六級水平，口語（15分）基本上也不會問很刁鉆的問題，一個一個地在教室面試，要看分到哪個老師，有一組的老師一直糾結“reading and writing, which is more important"， 我的面試老師還是比較和藹的，一直笑嘻嘻的，就問一些我們對于口譯和筆譯的認識，這個按照你自己的想法回答就是了，自然一點就好，老師也不會太為難你的。 筆試100分，題量有點大，第一大題是評價翻譯文本，第二大題是英譯漢（關于蒲公英的），第三大題是漢譯英（關于當當網的），我個人認為重大的翻譯很注重實際應用，考時事方面的翻譯比較多，包括初試和專業面試的時候也一樣，所以同學們在準備考研的時候不要”兩耳不聞窗外事，一心只讀圣賢書“， 關注一點新聞，對于政治答題和英語都有好處的。復試筆試2個小時，空白試卷我寫了7頁，因為題量有點大，好多童鞋都沒翻完。
最后講講初試。首先是政治，我個人覺得報一個沖刺班就OK了，我用同學的卡聽了文登的沖刺班，還是有些題命中了的。平時就安排點時間看看，熟悉一下大概要考的內容，9月份以后就開始一部分一部分的復習，多做練習題抓知識點，盡量把知識點串起來，看到題的時候知道考的是哪個知識點，再要學一點答題的方法和技巧，基本上考個及格分數不太難哈。二外還是比較拉分的，我學的是日語，學校上課只學到了初級上冊，初級下冊是我暑假頂著炎炎烈日天天坐公交車去培訓學校上的課，然后中級上冊自學。我覺得報個班還是可以的，自學和跟老師學還是有區別的，但是如果確實很自覺且吸收知識能力比較強的童鞋也可以選擇自學，單詞特別重要，我們今年考試單詞好像占了30分吧，對了，外來詞不容忽視，卷子上的外來詞我都沒寫對幾個（因為平時沒怎么重視），總體來說， 只要把單詞和語法搞清楚了，二外應該是比較好拿分的。
最后說說專業課的準備哈。基礎英語主要看看英語國家社會與文化入門（這兩本書至關重要，并且基本上是送分，50分，全是選擇題，而且可以說全是書上的），高級英語（我主要是背上面的單詞）， 最好看看專四的選擇題（基礎英語第一大題20分，很多都是近義詞選擇填空，關鍵在于平時積累哈，這個短時間抱佛腳基本上是沒用的哦），閱讀和完形平時練練手就可以了，畢竟這是考基本功的。 關于專業英語，我建議大家可以在復習的時候看看張培基翻譯的散文選，每天看一課，慢慢領悟他的翻譯技巧，翻譯不是一兩天的事，一定要多學多練，才能由量變到質變，另外，我在備考的時候也會經常去圖書館翻翻《中國翻譯》， 看看書后面的翻譯例文，也很不錯的。寫作就只有靠平時多練習了，看圖寫作可以參考雅思看圖寫作，會很有幫助的。
經驗就分享這么多，考研之路很漫長。不管多么困難，都要堅持，當你看到錄取名單上面你的名字的時候，你會頓時覺得付出的這些努力都是值得的，那時候似乎全世界都在為你鼓掌！2012的考研童鞋們，加油！
|
當前位置:
網友評論:(只顯示最新5條。評論內容只代表網友觀點，與本站立場無關！)
